北斗星小说网

沃尔弗拉姆艾伯华译 中国神话故事与民间故事(第1页)

天才一秒记住【北斗星小说网】地址:https://www.beidouxin.com

只有少数文学样式比神话故事更令人厌烦。

当然,寓言故事是个例外(动物的头脑简单和无责任感决定了它们的魅力。

把它们贬低为道德的工具,如同伊索和拉封丹所做的那样,在我看来,这是一种反常的做法)。

我曾坦率地说过,神话故事令我厌烦。

现在我又说,我很有兴趣地读了这本书的上半部分。

我的感觉如十年前读威廉的《中国民间故事》一样。

怎么来解释这个矛盾呢?

问题很简单,欧洲和阿拉伯的神话故事完全是公式化的,由三方面的人物构成:两个好妒忌的姐姐加一个好心的妹妹;国王和三个儿子;三只乌鸦;一个被第三个猜谜人破解的谜语。

西方的故事是一种对称的被分成若干部分的装置,一种完全的对称。

还有什么东西比完全的对称看起来更美呢?(我不想当混乱的辩护士。

我知道,在所有的艺术中,不完整的对称是丝毫也不会赏心悦目的。

)相反,中国神话故事是不规则的。

读者开始时认为它无内在联系,以为有很多未了的结局,情节也不够连贯。

于是,他领悟到,无论是含糊不清,还是前后不连贯,都表明叙述者完全相信自己叙述的故事的真实性。

现实生活也不是对称的,也没有形成的画面。

在这本书里的神话故事中我觉得最令人喜欢的有:《参商》、《西王母》、《银人的故事》、《龟仙的儿子》、《魔箱》、《铜币》、《定伯卖鬼》和《神画》。

最后一个故事是讲一个有灵通之手的画家,他画了一个圆圆的月亮,和挂在天空的月亮一样,时缺时圆,时消时长。

我看了这本书的目录,发现有的题目并不比切斯特顿的差,如《农夫与蛇》、《灰烬之王》和《演员和魔鬼》等。

徐尚志译屠孟超校

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)







新书推荐

末世大佬穿成农家小福星深海余烬顾总,夫人邀请冥王做客直播间了花都十二钗炮灰真千金在修仙界内卷成万人迷我一个人砍翻乱世守寡后我重生了慕思雨陆羿顶级摆烂,轰炸内娱妖尾:开局捕捉妖精女王艾露莎美食主题:你写汉尼拔?惹春腰寒门书生,开局先哄小娇妻叶清清沈从安长夜余火人间有你便值得网游:神宠进化亿万次我无敌了绝世剑帝长嫂为妻大道朝天宠婚似火:慕少娇妻18岁【柯南】我要拯救世界!快穿之美男图鉴科研不香吗?进什么娱乐圈夜长梦多