北斗星小说网

米开朗琪罗传译者弁言(第1页)

天才一秒记住【北斗星小说网】地址:https://www.beidouxin.com

本书之前,有《贝多芬传》;本书之后,有《托尔斯泰传》:合起来便是罗曼·罗兰的不朽的"名人传"。

迻译本书的意念是和迻译《贝多芬传》的意念一致的,在此不必多说。

在一部不朽的原作之前,冠上不伦的序文是件亵渎的行为。

因此,我只申说下列几点:一、本书是依据原本第十一版全译的。

但附录的米氏诗选因其为意大利文原文(译者无能),且在本文中已引用甚多,故擅为删去。

二、附录之后尚有详细参考书目(英、德、美、意四国书目),因非目下国内读书界需要,故亦从略。

三、原文注解除删去最不重要的十余则外,余皆全译,所以示西人治学之严,为我人作一榜样耳。

一九三四年一月五日

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

重生1997爹地又来求婚啦天道图书馆恶毒女配她只想种田王妃带崽改嫁后,战神王爷怒踢花轿!闪婚后,烂叶菜渣男竟是千亿总裁荒岛求生:我有一本兽娘图鉴都市:我掌管整个幽冥地府魔殿殿主权路迷局:步步青云文艺时代学神教学霸谈恋爱我不是神豪异界最强杂役今天也在为安稳退休而努力快穿之大佬拿了渣女剧本庶女为凰:冷面王爷求抱抱霍总,夫人的十个哥哥又来催离婚了大矿主她一统天下[基建]神秘复苏快穿好孕福妻偏要宠我与暴君相伴的日子僵尸的盗墓生涯长嫂为妻