北斗星小说网

米开朗琪罗传译者弁言(第1页)

天才一秒记住【北斗星小说网】地址:https://www.beidouxin.com

本书之前,有《贝多芬传》;本书之后,有《托尔斯泰传》:合起来便是罗曼·罗兰的不朽的"名人传"。

迻译本书的意念是和迻译《贝多芬传》的意念一致的,在此不必多说。

在一部不朽的原作之前,冠上不伦的序文是件亵渎的行为。

因此,我只申说下列几点:一、本书是依据原本第十一版全译的。

但附录的米氏诗选因其为意大利文原文(译者无能),且在本文中已引用甚多,故擅为删去。

二、附录之后尚有详细参考书目(英、德、美、意四国书目),因非目下国内读书界需要,故亦从略。

三、原文注解除删去最不重要的十余则外,余皆全译,所以示西人治学之严,为我人作一榜样耳。

一九三四年一月五日

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)





新书推荐

超级学霸:从低调控分开始!天医狂龙离谱!攻略的修仙大佬比我还会撩书剑长安僵尸的盗墓生涯人妻情事(中篇合集)咒术名为提瓦特八零后妈:矜贵厂长娇养媳叶凡谭诗韵人鱼氏族老婆粉了解一下[娱乐圈]别叫我顶流邪蟒神瞳阳间借命人逍遥兵王在都市满门忠烈,开局被皇后钦点驸马重回八零当军嫂,被纯情硬汉宠上天内娱第一花瓶武炼巅峰本王姓王美剧神探的日常诸天之宗师凶猛官之图伪装绿茶农家小福女