北斗星小说网

米开朗琪罗传译者弁言(第1页)

天才一秒记住【北斗星小说网】地址:https://www.beidouxin.com

本书之前,有《贝多芬传》;本书之后,有《托尔斯泰传》:合起来便是罗曼·罗兰的不朽的"名人传"。

迻译本书的意念是和迻译《贝多芬传》的意念一致的,在此不必多说。

在一部不朽的原作之前,冠上不伦的序文是件亵渎的行为。

因此,我只申说下列几点:一、本书是依据原本第十一版全译的。

但附录的米氏诗选因其为意大利文原文(译者无能),且在本文中已引用甚多,故擅为删去。

二、附录之后尚有详细参考书目(英、德、美、意四国书目),因非目下国内读书界需要,故亦从略。

三、原文注解除删去最不重要的十余则外,余皆全译,所以示西人治学之严,为我人作一榜样耳。

一九三四年一月五日

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)







新书推荐

穿成豪门作精病美人后妈结婚两年仍完璧,随军火速得三宝山野小神农徒儿下山去吧,你无敌了雪中悍刀行捡到一本三国志商海七零下乡前,我用空间搬空仇家主角苏轻妩夜玄霆妻满心上调戏文娱古代刀客养家日常[古穿今]夫人总想气我洛毅楚梦璃爹地又来求婚啦诱引娱乐圈是我的[重生]惹不起!顾总的心肝撩欲翻脸快阳间借命人强势锁婚:傅少的哑巴新妻逆天异体怀孕后:那晚的事瞒不住了回到仙尊少年时[穿书]第一神医吞海